Small ceramic cup decorated with overglaze according to the tradition of overglaze decoration aka-e: on one side, a large red-orange crab, while the other side shows traces of a gold decoration, almost erased by the time spent underground.
The fractures have been repaired with red urushi lacquer, in dialogue with the color of the crab, while one line is finished with 24k Keshi-fun gold.
The kintsugi technique
Kintsugi, a term that literally means “repair with gold,” is a traditional artistic technique and Japanese philosophy used to repair broken ceramic or porcelain objects. The material used for the repair is urushi lacquer, extracted from the native plant Toxicodendron vernicifluum; the break lines are decorated with gold or silver powder. The fracture is not hidden but highlighted: the history of the object, with its wounds, becomes part of its beauty.
The story: from the excavations of Sakhalin
The object comes from the excavations (former landfills, construction sites, etc.) in the south of Sakhalin Island. After the Russo-Japanese War of 1904-1905, with the Treaty of Portsmouth, the southern part of the island was assigned to Japan: in 1905, the Karafuto Prefecture was established. In August 1945, the Soviet Union invaded Karafuto, and in 1946 all remaining Japanese were repatriated. Forced to leave, the inhabitants abandoned almost everything: everyday dishes ended up in landfills or under new constructions. After almost a century underground, these fragments of daily life resurface from the excavations, and kintsugi restores not only their shape but also their voice: each repair tells a story of breakage and rebirth.
Tatiana Khodyachikh (Bishkek, Kyrgyzstan 1976) graduated in Languages from Penza State University (Russian Federation) and has lived in Turin since 1999. Since 2021, she has been studying and practicing the kintsugi technique.
Domande frequenti
Le stampe in vendita sono originali?
Assolutamente sì. La galleria tratta esclusivamente stampe originali: litografie, acqueforti, xilografie e serigrafie del XX secolo, oltre a una selezione di stampe giapponesi di Maestri come Hokusai, Hiroshige e Utamaro, e di artisti contemporanei che si occupano di stampa d'arte. Ogni stampa è accompagnata da una garanzia di autenticità su carta intestata, con precise informazioni su autore, tecnica, conservazione e, ove esistenti, tiratura, riferimenti ai cataloghi ragionati e alla bibliografia.
Quali sono le dimensioni dell'opera?
Le misure delle immagini vere e proprie sono fornite in centimetri o in millimetri, nell'ordine altezza per base. Su richiesta, è anche possibile ottenere le dimensioni dei margini bianchi del foglio di stampa. Su alcune opere sono presenti rendering che propongono una simulazione indicativa dell'opera incorniciata e visualizzata come elemento di arredo.
Posso regalare una stampa?
Certamente, possiamo fare una confezione regalo e includere un messaggio personalizzato da parte sua. In alternativa, può regalare una Gift Card, qui trova tutte le opzioni disponibili. Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci all'indirizzo elena@elenasalamon.com.
I pagamenti online sono sicuri?
Accettiamo i principali metodi di pagamento: carte di debito, credito e prepagate, wallet digitali, PayPal e bonifico bancario; mentre in loco è possibile pagare anche con Satispay. Forniamo un elevato livello di sicurezza per i pagamenti online appoggiandoci al sistema di pagamento integrato di Shopify e PayPal.
Posso restituire l'articolo?
Certamente, come previsto dalla legge: una volta ricevuta la stampa, se non è soddisfatto dell'acquisto può restituirla. Le spese di spedizione per il rientro dell'opera, integra, sono a suo carico. Per gli acquisti online è previsto un rimborso. Per gli acquisti in galleria invece è possibile ottenere un cambio merce o un buono di pari valore all'opera restituita. Teniamo a specificare che è possibile effettuare un cambio merce anche per acquisire in cambio opere di minor valore rispetto all'opera originariamente acquistata, ottenendo un buono pari alla differenza. Qualsiasi richiesta di recesso deve essere formulata via e-mail entro 14 giorni dal ricevimento dell'opera. Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci all'indirizzo elena@elenasalamon.com o consulti la dedicata.