Bicchierino in ceramica decorato sopra smalto secondo la tradizione della decorazione sopra coperta aka-e: su un lato un grande granchio rosso-arancio, sull’altro si intravedono le tracce di un decoro in oro, quasi cancellato dal tempo trascorso sotto terra.
Le fratture sono state risarcite con lacca urushi rossa, in dialogo con il colore del granchio, mentre una linea è rifinita con oro Keshi-fun 24k.
La tecnica del kintsugi
Il kintsugi, termine che significa letteralmente “riparare con l’oro”, è una tecnica artistica tradizionale e una filosofia giapponese utilizzata per riparare oggetti in ceramica o porcellana rotti. Il materiale usato per la riparazione è la lacca urushi, estratta dalla pianta autoctona Toxicodendron vernicifluum; le linee di rottura vengono decorate con polvere d’oro o d’argento. La frattura non viene nascosta, ma messa in luce: la storia dell’oggetto, con le sue ferite, diventa parte della sua bellezza.
La storia: dagli scavi di Sakhalin
L’oggetto proviene dagli scavi (ex discariche, cantieri di costruzione ecc.) del sud dell’isola di Sakhalin. Dopo la guerra russo-giapponese del 1904-1905, con il Trattato di Portsmouth la parte meridionale dell’isola fu assegnata al Giappone: nel 1905 nacque la prefettura di Karafuto. Nell’agosto del 1945 l’Unione Sovietica invase Karafuto e nel 1946 tutti i giapponesi rimanenti furono rimpatriati. Costretti a partire, gli abitanti abbandonarono quasi tutto: le stoviglie di ogni giorno finirono nelle discariche o sotto le nuove costruzioni. Dopo quasi un secolo sotto terra, questi frammenti di vita quotidiana riaffiorano dagli scavi, e il kintsugi restituisce loro non solo la forma ma anche la voce: ogni riparazione racconta una storia di rottura e di rinascita.
Tatiana Khodyachikh (Bishkek, Kirghizistan 1976) è laureata in Lingue all’Università Statale di Penza (Federazione Russa) e vive a Torino dal 1999. Dal 2021 studia e pratica la tecnica kintsugi.
Domande frequenti
Le stampe in vendita sono originali?
Assolutamente sì. La galleria tratta esclusivamente stampe originali: litografie, acqueforti, xilografie e serigrafie del XX secolo, oltre a una selezione di stampe giapponesi di Maestri come Hokusai, Hiroshige e Utamaro, e di artisti contemporanei che si occupano di stampa d'arte. Ogni stampa è accompagnata da una garanzia di autenticità su carta intestata, con precise informazioni su autore, tecnica, conservazione e, ove esistenti, tiratura, riferimenti ai cataloghi ragionati e alla bibliografia.
Quali sono le dimensioni dell'opera?
Le misure delle immagini vere e proprie sono fornite in centimetri o in millimetri, nell'ordine altezza per base. Su richiesta, è anche possibile ottenere le dimensioni dei margini bianchi del foglio di stampa. Su alcune opere sono presenti rendering che propongono una simulazione indicativa dell'opera incorniciata e visualizzata come elemento di arredo.
Posso regalare una stampa?
Certamente, possiamo fare una confezione regalo e includere un messaggio personalizzato da parte sua. In alternativa, può regalare una Gift Card, qui trova tutte le opzioni disponibili. Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci all'indirizzo elena@elenasalamon.com.
I pagamenti online sono sicuri?
Accettiamo i principali metodi di pagamento: carte di debito, credito e prepagate, wallet digitali, PayPal e bonifico bancario; mentre in loco è possibile pagare anche con Satispay. Forniamo un elevato livello di sicurezza per i pagamenti online appoggiandoci al sistema di pagamento integrato di Shopify e PayPal.
Posso restituire l'articolo?
Certamente, come previsto dalla legge: una volta ricevuta la stampa, se non è soddisfatto dell'acquisto può restituirla. Le spese di spedizione per il rientro dell'opera, integra, sono a suo carico. Per gli acquisti online è previsto un rimborso. Per gli acquisti in galleria invece è possibile ottenere un cambio merce o un buono di pari valore all'opera restituita. Teniamo a specificare che è possibile effettuare un cambio merce anche per acquisire in cambio opere di minor valore rispetto all'opera originariamente acquistata, ottenendo un buono pari alla differenza. Qualsiasi richiesta di recesso deve essere formulata via e-mail entro 14 giorni dal ricevimento dell'opera. Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci all'indirizzo elena@elenasalamon.com o consulti la dedicata.